Is it true that even successful medieval women writers were marginalized and were never truly recognized?

Yes, it's true. The same holds true for artists and composers. One of the first female writers to receive any amount of recognition was Ann Bradstreet in the mid to late 1700's (here in America).